R. A. Lafferty, The Flame is Green (1971), p. 224
Almost finished with this sometimes incredible, sometimes baffling, novel, the first in the Coscuin Chronicles. (Pseudo) review forthcoming!
Have a happy Christmas Eve.


Dr. Velikof Vonk twinkled his deep eyes in their orbital caves: perhaps he cogitated his massive brain behind his massive orbital ridges: and he arrived, by sheer mentality, at the next step.
“Have you a menu, young lady?” he asked.
“No,” she answered simply, but it wasn't simple at all. Her voice didn't go with her prettiness. It was much more intricate than her appearance, even in that one syllable. It was powerful, not really harsh, deep and resonant as caverns, full and timeless. The girl was big-boned beneath her prettiness, with heavy brindled hair and complex eyes.
“We would like something to eat,” Arpad Arkabaranan ventured. “What do you have?”
“They're fixing it for you now,” the girl said. “I'll bring it after a while.”
There was a rich river smell about the whole place, and the room was badly lit.
“Her voice is an odd one,” Arpad whispered in curious admiration. “Like rocks rolled around by water, but it also has a touch of springtime in it, springtime of a very peculiar quality.”
“Not just a springtime; it's an interstadial time,” Willy McGilly stated accurately. “I've noticed that about them in other places. It's old green season in their voices, green season between the ice.”
The room was lit only by hanging lamps. They had a flicker to them. They were not electric.
“There's a lot of the gas-light era in this place,” Arpad gave the opinion, “but the lights aren't gas lights either.”
“No, they're hanging oil lamps,” Velikof said. “An amusing fancy just went through my head that they might be old whale-oil lamps.”
“Girl, what do you burn in the hanging lamps?” Willy McGilly asked her.
“Catfish oil,” she said in the resonant voice that had a touch of the green interstadial time in it. And catfish oil burns with a clay-colored flame.
“Can you bring us drinks while we wait?” Velikof of the massive head asked.
“They're fixing them for you now,” the girl said. “I'll bring them after a while.”
Meanwhile on the old pool table the Comet was beating the hairy man at rotation. Nobody could beat the Comet at rotation.
“We came here looking for strange creatures,” Arpad said in the direction of the girl. “Do you know anything about strange creatures or people, or where they can be found?”
“You are the only strange people who have come here lately,” she told them. Then she brought their drinks to them, three great sloshing clay cups or bulbous stems that smelled strongly of river, perhaps of interstadial river. She set them in front of the eminents with something like a twinkle in her eyes; something like, but much more. It was laughing lightning flashing from under the ridges of that pretty head. She was awaiting their reaction.
Velikof cocked a big deep eye at his drink. This itself was a feat. Other men hadn't such eyes, or such brows above them, as had Velikof Vonk. They took a bit of cocking, and it wasn't done lightly. And Velikof grinned out of deep folk memory as he began to drink.
~R. A. Lafferty, 'Boomer Flats' (1971)